Hacia la locura

3 diciembre, 2008 § 5 comentarios

A: Tanaka-san wa irasshatta?

B: Hai, Tanaka-san moo irasshaimashita.

” La persona A pregunta a B si ya ha llegado Tanaka-san utilizando la forma informal del honorífico (sonkei-go). O sea, que muestra respeto hacia Tanaka-san (el tema de conversación) pero no hacia su interlocutor, B. Sin embargo, B contesta utilizando la forma formal del honorífico (teinei-go). Esto significa que B manifiesta respeto a Tanaka-san con el uso del honorífico (sonkei-go) y a la persona A con la forma formal (teinei-go). Sólo con eso podemos deducir que la persona A es mayor que B o tiene un cargo superior al de B.”

Ahora, díganme de qué color lleva los calcetines Tanaka-san, porque seguro que también lo podemos deducir.

Anuncios

§ 5 respuestas a Hacia la locura

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Hacia la locura en Monogatari.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: