Reflexión filosófica de las tareas del hogar

25 marzo, 2009 § 7 comentarios

La colada de hoy es la plancha de mañana.

Anuncios

§ 7 respuestas a Reflexión filosófica de las tareas del hogar

  • liuva dice:

    Déjate en paz de planchas y escucha, que estamos en marzo.

    Sakura Sakura
    Sakura… Sakura… noyamamo satomo
    Miwatasu kagiri
    Kasumi-ka kumo-ka… asahi-ni niou
    Sakura… Sakura… Hanazakari

    Sakura, Sakura
    Brillando vivamente en el sol de Marzo
    Extendiéndose por montes y valles
    Floreciendo graciosa y apaciblemente
    Como el velo de seda de un ángel,
    Sakura, Sakura
    ¡Cómo me gusta verlos!

  • sakuranomonogatari dice:

    Liuva-san, precioso poema. Arigatou gozaimasu!

    (Libérrima traducción, ¿no será de Justino Rodríguez por casualidad?)

  • liuva dice:

    La traducción la he copiado de esta página:

    http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=860&c=85

    Y según pone en la parte final las traducciones son de Monique Palomares. El tema es que igual no tiene mucho que ver la canción japonesa con la traducción.

    ¿Qué decías de la plancha?

  • sakuranomonogatari dice:

    Liuva, sí que tiene que ver, pero la traducción es demasiado libre para mi gusto, sobre todo lo del “velo de seda de un ángel”, que me ha dejado patidifusa.

    La plancha la dejo, que me voy a clase de japo (precisamente).

  • Fer dice:

    Pues no había caído, pero tu requetecerterísima reflexión acaba de situarte entre mis diez filósofos de cabecera…

  • sakuranomonogatari dice:

    Fer, ése es un honor que no merezco.

  • Baglife dice:

    o bien:
    la plancha de mañana es la colada de pasado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Reflexión filosófica de las tareas del hogar en Monogatari.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: