Así que quieres ser escritor, ¿eh?

30 diciembre, 2009 § 10 comentarios

si no brota de ti a borbotones
a pesar de todo,
ni lo intentes.
a menos que te salga por voluntad propia
del corazón y la mente y la boca
y las entrañas,
ni lo intentes.
si tienes que permanecer horas sentado
mirando la pantalla del ordenador
o encorvado sobe la
máquina de escribir
en busca de palabras,
ni lo intentes.
si lo haces por el dinero o
la fama,
ni lo intentes.
si lo haces porque quieres
mujeres en la cama
ni lo intentes.
si tienes que sentarte y
rehacerlo una y otra vez,
ni lo intentes.
si sólo pensar en ello ya te cuesta trabajo,
ni lo intentes.
si quieres escribir como algún
otro,
olvídalo.

si tienes que esperar a que salga de ti
con un rugido,
entonces espera tranquilo.
si no llega a salir de ti con un rugido,
dedícate a otra cosa.
si primero se lo tienes que leer a tu esposa
o a tu novia o tu novio
a tus padres o quienquiera que sea,
no estás preparado.

no seas como tantos otros escritores,
no seas como tantos miles de
personas que se llaman escritores,
no seas soso, aburrido y
pretencioso, no te dejes consumir por el
narcisismo.
las bibliotecas del mundo
se han dormido de
aburrimiento
con los de tu calaña.
no lo empeores.
ni lo intentes.
a menos que te salga
del alma como un cohete,
a menos que creas que la inactividad
te llevaría a la locura o
al suicidio o al asesinato,
ni lo intentes.
a menos que el sol en tu interior te
abrase las entrañas,
ni lo intentes.

cuando de veras sea la hora,
y si estás entre los escogidos,
cobrará vida por
si mismo y seguirá cobrándola
hasta que mueras o muera
en ti.

no hay otra manera.

ni la hubo nunca.

Charles Bukowski

traducción de Eduardo Iriarte

if it doesn’t come bursting out of you/in spite of everything,/don’t do it.
unless it comes unasked out of your/heart and your mind and your mouth/and your gut,/don’t do it./if you have to sit for hours/staring at your computer screen/or hunched over your/typewriter/searching for words,/don’t do it./if you’re doing it for money or/fame,/don’t do it./if you’re /doing it because you want/ women in your bed,/ don’t do it./ if you have to sit there and/rewrite it again and again,/don’t do it./ if it’s hard work just /thinking about doing it,/don’t do it./ if you’re trying to write like somebody
else,/forget about it./if you have to wait for it to roar out of/you,/ then wait patiently./ if it never does roar out of you,/ do something else./ if you first have to read it to your wife/ or your girlfriend or your boyfriend/or your parents or to anybody at all,/you’re not ready./don’t be like so many writers,/don’t be like so many thousands of/people who call themselves writers,/don’t be dull and boring and/pretentious, don’t be consumed with self-/love./the libraries of the world have/yawned themselves to/ sleep/over your kind./don’t add to that./ don’t do it./unless it comes out of/ your soul like a rocket,/unless being still would/drive you to madness or/suicide or murder,/don’t do it./unless the sun inside you is/ burning your gut,/don’t do it./when it is truly time,/and if you have been chosen,/it will do it by/
itself and it will keep on doing it/ until you die or it dies in you./there is no other way./and there never was.

Anuncios

§ 10 respuestas a Así que quieres ser escritor, ¿eh?

  • la queli dice:

    Tiene razón este Charles, que hay mucha gente que por escribir un pequeño relato, o por hacerlo en un blog, ya se siente escritor, y yo creo que ser escritor es mucho más que eso, al menos eso le pido a quien leo, que me llegue dentro, muy dentro, que me haga sentir , que me emocione….. y eso, muy pocos lo consiguen….. Bueno, las escritoras erotico-festivas, te emocionan un poco, pero no me refiero a ellas, ajajajajajaja.
    Besucos y feliz salida y mejor entrada de año.

  • Eduardo dice:

    No hoy, hoy no… :´(
    Sigo enamorado de tu blog.

    Buen año. Maldito 2009…

  • Kathy Kane dice:

    ¿Esto significa que Jorge Bucay no volverá a escribir? dime que no, por favor, noooooooooooooooooooooo.

  • evasiete dice:

    Pero es que el señor Bucay es escritor? … yo creía que era monitor de tiempo libre.

  • sakuranomonogatari dice:

    Queli, lo importante es pasar el rato mujer, lo de llegar al corazón ya… lo dejamos para otro día.

    Eduardo, oops, lo siento. Tranquilo que ya se acaba. Mañana (casi) será otro año.

    No es garantía de nada, Kathy.
    Yo creo que Bucay no es ni escritor ni monitor de tiempo libre.
    Es cocinero.
    Hace unos refritos que dan s(g)usto.

  • liuva dice:

    CONSEJO AMISTOSO A UN MONTÓN DE JÓVENES

    Id al Tibet.
    Montad en camello.
    Leed la Biblia.
    Teñid vuestros zapatos de azul.
    Dejaos la barba.
    Dad la vuelta al mundo en una canoa de papel.
    Masticad sólo por el lado izquierdo de la boca.
    Casaos con una mujer que tenga una sola pierna y afeitaos
    con navaja.
    Y grabad vuestro nombre en el brazo de ella.
    Lavaos los dientes con gasolina.
    Dormid todo el día y trepad a los árboles por la noche.
    Sed monjes y bebed perdigones y cerveza.
    Mantened la cabeza bajo el agua y tocad el violín.
    Bailad la danza del vientre delante de velas rosas.
    Presentaos al Alcalde.
    Vivid en un barril.
    Partíos la cabeza con un hacha.
    Plantad tulipanes bajo la lluvia.

    Pero por favor
    no escribáis poesía.

    Charles Bukowski

  • bea dice:

    y tú? estás preparada para intentarlo?

  • Fer dice:

    Yo escribo, o algo así, perpetro un bló y hasta tengo la inmensa suerte de que me hayan publicado un libro (aunque sea de Historia, pero oye, menos da una piedra).
    Eso sí, puedo constatar y constato que:
    – no me he hecho rico (el premio por lo del libro fue de 600 lerus, transformados después en una Olympus E-420);
    – las mujeres nunca hacen cola para meterse en mi cama (y ni ganas tengo, que con L. estoy mejor de lo deseado jamás de los jamáses);
    – ambas cosas no van a cambiar con el tiempo.

    Pero tampoco es cuestión de quejarse, vaya.

  • usernameisnotaname dice:

    bonita imagen
    me recordo una de esas escenas de de peli de un poeta traz una densa cortina de humo jazz y tacones golpeando el piso al ritmo de la melodia en turno.
    no megustan los poetas ni el jazz ni esos tacones que siguen melodias, pero me ta leer a bukowski seguro a el no le importa los muertos no necesitan fans ni blogs, supongo…
    tu eres escritora?

  • usernameisnotaname dice:

    hacen falta letras y orto pero esoy muy pueso para que me impore

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Así que quieres ser escritor, ¿eh? en Monogatari.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: