Prólogo a «Elementos de rotación» de Ferran Destemple

10 abril, 2015 § 2 comentarios

Ha llegado la hora de arrancarme los ojos.

Esta es la cita de Cirlot que abre el experimento poético para el que me pidieron un prólogo hace un par de años. A Destemple ya le han visto alguna vez por este blog. Sabía que esta obra alquímica, visual y concéntrica no merecía un prólogo al uso ni una mera semblanza del autor y su obra. Emocionada y asustada a partes iguales, me puse manos a la obra y esto fue lo que me salió del alma. Sobra decir que recomiendo su lectura, relectura, postlectura y dormir con él bajo la almohada. Pueden hacerse con él en este enlace.

Prólogo a Elementos de rotación

PROSPECTO: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a utilizar este libro.

  • Conserve este prospecto ya que puede tener que volver a leerlo.
  • Si tiene alguna duda, consulte a su librero, bibliotecario, médico, farmacéutico, psicólogo, mecánico o marchante de arte.
  • Este libro lo ha comprado usted y debe compartirlo con otras personas, aunque no tengan los mismos síntomas. Lo contrario puede perjudicarles.
  • Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier otro efecto adverso no mencionado en este prospecto, asegúrese de que es producto de la lectura de este libro y no de otro que haya decidido simultanear bajo decisión propia.

Contenido del prospecto:

  1. Qué es Elementos de rotación y para qué se utiliza.
  2. Cómo leer Elementos de rotación.
  3. Posibles efectos adversos.
  4. Información adicional.
  5. Qué es Elementos de rotación y para qué se utiliza

El presente libro pertenece al género experimental. Los elementos gráficos que contiene forman parte intrínseca del texto y no deben desvincularse de ella. No obstante, tanto la parte textual como la parte gráfica albergan de forma individual cantidad suficiente del PAP (principio activo principal) para causar el efecto deseado, viéndose éste multiplicado con la ingestión simultánea de ambas esferas.

Elementos de rotación es una simbiosis en la que el espacio es el vehículo de la obra plástica, mientras que el sonido es el vehículo del poema. Como anuncia ya desde su título, el verso rota alrededor de un espacio circular hasta convertirse en centro. El movimiento de rotación de la palabra, de la idea poética, determina un recinto sagrado, un centro de gravedad del que quizá lleguemos a descubrir su nombre o tal vez su número atómico.

Elementos de rotación está indicado en los siguientes casos:

  • Alteraciones circulares de la línea temporal, especialmente uróboros, sísifos y similares.
  • Cambios de la función óptica.
  • Trastornos poéticos del lenguaje: aliteraciones, permutaciones, serialismo.
  • Afecciones de la sintaxis del sistema nervioso.
  • Mallarmismo.
  • Procesos epidérmicos: ardores de cabeza, labios sulfurosos, blancoazulismo.

 

  1. Cómo leer Elementos de rotación

Siga estas instrucciones a menos que su médico le haya dado otras indicaciones distintas.

Dosis

El tratamiento deberá iniciarse con una dosis de entre una y diez páginas administradas preferentemente por la noche, en el momento de acostarse. La dosis puede incrementarse gradualmente hasta conseguir la dosis eficaz, siendo la dosis máxima de una lectura completa / día. Estas dosis pueden administrarse en varias tomas o en una única por la noche.

Forma de uso

Elementos de rotación tiene distintos modos de administración, siendo la vía subcutánea la más eficaz. No obstante, debido al alto contenido de cristales, fractales y su naturaleza fragmentaria, este método puede resultar altamente doloroso.

Se recomienda una administración combinada: vía oral + instilación en saco conjuntival. La administración por vía oral se recomienda acompañada de un vaso de agua.

Duración del tratamiento

Ad aeternum.

  1. Posibles efectos adversos y secundarios

Al igual que todas las lecturas, Elementos de rotación puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran. Entre los más comunes se encuentran:

Alteraciones del sistema nervioso:

  • Aumento de la capacidad para formar nuevos recuerdos, inmovilidad o hipermovilidad del pensamiento, pensamiento circular, déjà vus.
  • El uso prolongado puede provocar dependencia.

 

Alteraciones en los ojos:

  • Visión de espirales, visión borrosa, visión sin imágenes.

 

Alteraciones de la piel:

  • Hipersensibilidad, desórdenes en la pigmentación de la piel, especialmente en las yemas de los dedos.

 

Entre los efectos secundarios, no necesariamente adversos, Elementos de rotación puede producir:

  • Percepción del centro como cristalización de lo único e intemporal.
  • Desarrollo de la sensibilidad al fluir de las formas y las dimensiones espaciales.
  • Intolerancia a la velocidad.

 

  1. Información adicional

Composición de Elementos de rotación

Principio activo principal: poesía destemplada.

Excipientes: cirlotina coloidal, diestearato de mallarmidol, estearato de ballardín, croscarmelosa de virilio.

Cubierta pelicular: celulosa microcristalina distribuida en capas concéntricas.

Conservación:

Consérvese en lugar fresco y seco. Manténgase al alcance y la vista de los niños.

 

 

 

 

 

Eva Gallud, febrero 2013

el poeta me dio la llave de la caja

28 enero, 2015 § 3 comentarios

:

el poeta me dio la llave de la caja
intenté mantener el equilibrio
el golpe de la revelación
me cegó por una década de hojas transparentes
guardé la llave en la maleta
hasta volver a casa
la dejé sobre la mesa esperando
pasaron cincuenta años
hasta decidirme a abrir la caja
pero la fiebre
pero el frío
pero el hematoma
la contractura
el pájaro muerto de la ventana
todo el polvo que respirar antes
de tomar aire
observo los bordes afilados
de la urna
hace tiempo decidí acabar conmigo
y con todos los caballos
pero la fiebre
pero el frío
huir al bosque
arrodillarme entre castañas y agujas
de pino escarchado
arrancarle los dientes a las cabezas
de león artificial
dormir sobre cama de lechuzas
comer tierra beber resina
pero la fiebre
pero el frío
enterrar toda esa carne blanca
que me atormenta
beberme al fin la leche de tus uñas
atarte las manos
para que te estés quieta
y dejarte allí envuelta entre ramas
en aquel hoyo que cavé con Elena
que tenía la forma perfecta
que tenía el largo adecuado
la profundidad exacta
pero la fiebre
pero el frío
podrás comer de aquellas cebollas
extrañas y pequeñas
que arrancamos de todas partes
no podíamos parar
arrastradas por la increíble furia
de nuestros músculos
seguimos cavando varios días
aún no sabíamos por qué
ahora sí
ahora ya

forest_by_wuddie06-d55jejm

 

Ningún mapa es seguro en Sevilla

14 enero, 2015 § Deja un comentario

Este sábado, 17 de enero, estaré en la librería Especies de espacios de Sevilla, por fin en la tierra de mis editores, presentando Ningún mapa es seguro.
¡Os esperamos en la calle Pureza 66, Triana!

especiesdeespacios copy

Colisión

6 enero, 2015 § Deja un comentario

Columna de diciembre para Especies de Espacios.

Leer Colisión

1914

15 diciembre, 2014 § Deja un comentario

En campo abierto, entre la inmensidad de la bruma.

Todo es azul oscuro. Cae un poco de nieve en el final de esta noche, empolva las espaldas y los pliegues de las mangas. Marchamos de a cuatro, encapuchados. En la penumbra opaca, parecemos vagas poblaciones diezmadas que emigran de un país del norte a otro país del norte.

Así comienza Bombardeo, de Henri Barbusse, el relato que abre la antología titulada 1914: siete relatos cargados de pólvora, el último proyecto de traducción del Grupo Ultromo, al que tengo el placer de pertenecer.
1914_cubierta 1914_2 1914_3

En este libro encontraréis grandes autores del siglo XX que nos ofrecen una caleidoscópica visión de la Primera Guerra Mundial. Henri Barbusse, Jospeh Conrad, R. Kipling, Katherine Mansfield, D.H. Lawrence y John Glasworthy, traducidos por Emma Cotro, Maite Fernández, Juan Carlos García y yo misma.

190 páginas de emoción y reflexión que ya podéis adquirir en papel en este enlace.

Ruinas

7 diciembre, 2014 § Deja un comentario

Segunda colaboración en Especies de espacios. ¿Es la poesía un fracaso continuo?
Leer Ruinas

cuesta abajo

1 diciembre, 2014 § Deja un comentario

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 497 seguidores